Нотариальный перевод документов

В некоторых случаях требуется нотариальный перевод документов. Бюро переводов «Боромир» оказывает содействие клиентам, которым необходимо заверить свои документы нотариально.

Как правило, это требуется при подаче каких-либо документов в государственные структуры. Однако одного нотариально заверенного перевода может быть недостаточно, об этом следует уточнить в подразделении, куда в дальнейшем будут направлены ваши документы.

Если ваш документ был выдан за рубежом, для нотариуса к нему необходимо приложить требование легализации. В противном случае - нотариус не сможет заверить перевод документа. Тогда в силу вступает печать переводческой компании «Боромир». Печать компании говорит о том, что перевод был произведен и за его подлинность несет ответственность сама организация.

Самые широко используемые способы удостовения нотариального перевода документов – это консульская легализация и штамп апостиля.

Консульская легализация – более длительный процесс. Он подразумевает обход большого количества инстанций как в Республики Беларусь, так и на территории страны, куда вы собираетесь подавать документ. Такой вид легализации производится только в Министерстве иностранных дел.

Апостиль – международная форма о законности использования перевода документа, которая действует на территории стран, признающих эту форму легализации. Как правило, именно нотариус проставляет апостиль переводу текста – специальный штамп, подтверждающий подлинность документа, уполномоченного лица, подписи или печати.

На территории стран СНГ легализация не требуется. Не требуется легализация также на территории государств, которые имеют двустороннюю договоренность с РБ.

В рамках СНГ ни легализация, ни апостиль при предоставлении иностранных документов не требуется - действует Минская конвенция от 22 января 1993 г. (с изменениями от 28.03.1997). Легализация также не требуется для документов, предназначенных для использования в странах, с которыми у Беларуси заключен двусторонний договор.

Консульская легализация осуществляется в Министерстве иностранных дел.

Право проставления апостиля в Республике Беларусь имеют:

• Министерство юстиции (г.Минск, ул. Коллекторная, 10) - на документах, исходящих из учреждений юстиции и судов.
• Министерство образования (г.Минск, ул. Советская, 9) – на документах из подконтрольных министерству учреждений образования.
• Министерство иностранных дел (г. Минск, ул. Мясникова, 29) - на всех иных видах документов.

Список стран участниц Гаагской Конвенции об Апостиле:

Австралия	Кабо-Верде	Румыния
Австрия	Казахстан	Самоа
Азербайджан	Кипр	Сан-Марино
Албания	Китай (только Макао и Гонконг)	Сан-Томе Принсипи
Андорра	Колумбия	Свазиленд
Антигуа и Барбуда	Республика Корея	Сейшельские острова
Аргентина	Кыргызстан	Сент-Винсент и Гренадины
Армения	Латвия	Сент-Китс и Невис
Багамские острова	Лесото	Сент-Люсия
Барбадос	Либерия	Сербия
Беларусь	Литва	Словакия
Белиз	Лихтенштейн	Словения
Бельгия	Люксембург	Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии
Болгария	Маврикий
Босния и Герцеговина	Македония
Бруней	Малави	Суринам
Ботсвана	Мальта	США
Вануату	Мексика	Тонга
Венгрия	Маршалловы острова	Тринидад и Тобаго
Венесуэла	Молдова	Турция
Германия	Монако	Украина
Гондурас	Монголия	Фиджи
Гренада	Намибия	Франция
Греция	Нидерланды	Финляндия
Грузия	Ниуэ	Хорватия
Дания	Новая Зеландия	Черногория
Доминикана	Норвегия	Чехия
Доминиканская Республика	Оман	Швейцария
Израиль	Острова Кука	Швеция
Индия	Панама	Эквадор
Ирландия	Перу	Эль-Сальвадор
Исландия	Польша	Эстония
Испания	Португалия	Южная Африка
Италия	Российская Федерация	Япония

Список стран, подписавших договор о правовой взаимопомощи:

Азербайджан	Китай	Словакия
Армения	Куба	Таджикистан
Болгария	Кыргызстан	Туркменистан
Венгрия	Латвия	Узбекистан
Вьетнам	Литва	Украина
Грузия	Молдова	Чехия
Иран	Польша
Казахстан	Россия

Бесплатное консультирование по вопросам апостиля, легализации и оформления документов.